Ikki tilli miyalar tushunchalarni gippokampdagi bitta umumiy semantik xaritada saqlaydi va bu xaritani ingliz yoki ispan tilida o'qish uchun tilga xos neyronlarning alohida klasterlaridan foydalanadi, deyiladi 24-iyun kuni Cell jurnalida chop etilgan tadqiqotda.
Tadqiqot
Birinchi muallif Xinyuan Yan va Xyustondagi Baylor tibbiyot kolleji hamkasblari bolaligidan ikkala tilni ham gaplashadigan to'rt nafar inglizcha-ispancha ikki tilli bilan ishladilar. To'rttasida ham epilepsiya bor edi va tibbiy davolanish doirasida miyalariga elektrodlar o'rnatilgan edi, bu tadqiqotchilarga alohida neyronlar faoliyatini kuzatish uchun noyob imkoniyat yaratdi.
Jamoa ishtirokchilar ikkala tilda tinglab, o'qib va suhbatlashganda miya faoliyatini qayd etdi. Ularni hayratda qoldirgani shu bo'ldiki, gippokampdagi ozgina neyronlargina bir xil so'zga — masalan, "dog" va "perro"ga — ikkala tilda ham bir xil javob berdi. Alohida neyronlar asosan bitta tilga xizmat qilishi ma'lum bo'ldi.
Ammo neyronlar yakka holda harakat qilmadi. Ular so'zlarni ma'no asosidagi xaritaga joylashtiruvchi guruhlarga birlashdi, "dog" va "wolf" kabi tushuncha jihatidan o'xshash so'zlar bir-biriga yaqin joylashdi. Bu xarita tillar o'rtasida umumiy ekani diqqatga sazovor. Tadqiqotchilar inglizcha so'z atrofidagi neyron qo'shnichiligini o'rganganlarida, uning ispancha tarjima ekvivalenti ispan xaritasida qayerda paydo bo'lishini aniq bashorat qila oldilar. Ikki til bitta umumiy tushunchaviy makonni kezish uchun alohida neyron apparatdan foydalanadi, bu ularni ajratib turadi va ayni paytda silliq almashish imkonini beradi.
Jamoa shuningdek, bu gippokamp tuzilmasi mBERT kabi yirik ko'p tilli sun'iy intellekt modellariga juda o'xshashligini qayd etdi, ular 100 dan ortiq tillarni umumiy tushunchaviy makonlar yordamida xaritalaydi.
Nima uchun bu muhim
Bu tadqiqot ikki tilli qayta ishlashni real vaqtda alohida neyronlar darajasida o'rganuvchi birinchi tadqiqot bo'lib, u inson miyasi bir nechta tillarni o'zlashtirishga tuzilmaviy jihatdan tayyor bo'lishi mumkinligini ko'rsatadi. So'zlar o'rtasidagi munosabatlarning asosiy karkasini qurgach, bu karkas dunyo haqidagi tushunchangizni noldan qayta qurmasdan turib yangi tillarga proyeksiya qilinishi mumkin. Ikkinchi til o'rganayotgan har bir kishi uchun bu noldan boshlash emasligini anglatadi. Siz allaqachon ega bo'lgan tushunchalarga yangi yo'l qo'shyapsiz. Umumiy xarita ikki tillilar nima uchun tillarni aralashtirib yuborishi yoki so'zlarni shunchalik tabiiy qarzga olishini tushuntirishga ham yordam berishi mumkin.
Nima qilishingiz mumkin
- Yangi so'zlarni alohida so'z ro'yxatlarini yodlash orqali emas, balki allaqachon bilgan tushunchalaringizga bog'lash orqali o'rganing.
- O'qiyotganda umumiy semantik xaritani mustahkamlash uchun ma'no jihatidan bog'liq so'zlarni guruhlang.
- Moslashuvchan kirishni kuchaytirish uchun bir suhbat ichida tillar o'rtasida almashishni mashq qiling.
- Ikkala tildagi neyronlar to'plamini faol saqlash uchun muntazam ravishda ikkala tilda o'qing va tinglang.
Manba: Neuroscience News
O'z miyangiz haqida qiziqasizmi? Bepul adaptiv IQ testimizni topshiring yoki 306 ta miya mashqi darajasini sinab ko'ring.