Согласно исследованию, опубликованному 24 июня в журнале Cell, двуязычный мозг хранит понятия на одной общей семантической карте в гиппокампе, используя отдельные кластеры языковых нейронов для чтения этой карты на английском или испанском.
Исследование
Первый автор Синьюань Янь и коллеги из Медицинского колледжа Бейлора в Хьюстоне работали с четырьмя двуязычными носителями английского и испанского, которые говорили на обоих языках с раннего детства. У всех четырёх была эпилепсия, и им уже имплантировали электроды в мозг в рамках лечения, что дало исследователям редкую возможность напрямую наблюдать за активностью отдельных нейронов.
Команда записывала активность мозга, пока участники слушали, читали и разговаривали на обоих языках. К их удивлению, лишь небольшое число нейронов в гиппокампе одинаково реагировало на одно и то же слово на обоих языках, например «dog» и «perro». Отдельные нейроны оказались в значительной степени привязаны к одному языку.
Но нейроны действовали не в одиночку. Они организовывались в группы, размещавшие слова на карте, основанной на значении, где концептуально близкие слова, такие как «dog» и «wolf», оказывались рядом. Примечательно, что эта карта была общей для обоих языков. Когда исследователи смотрели на нейронное окружение английского слова, они могли точно предсказать, где появится его испанский перевод на испанской карте. Два языка используют различные нейронные механизмы для навигации по одному общему концептуальному пространству, что сохраняет их раздельными, но позволяет плавно переключаться.
Команда также отметила, что эта структура гиппокампа closely отражает大型 многоязычные ИИ-модели, такие как mBERT, которые отображают более 100 языков с помощью общих концептуальных пространств.
Почему это важно
Это исследование — первое, изучающее двуязычную обработку на уровне отдельных нейронов в реальном времени, и оно предполагает, что человеческий мозг может быть структурно готов к усвоению нескольких языков. Как только вы создаёте базовую структуру связей между словами, эту структуру можно проецировать на новые языки, не перестраивая понимание мира с нуля. Для тех, кто учит второй язык, это означает, что вы не начинаете заново. Вы добавляете новый маршрут к понятиям, которые у вас уже есть. Общая карта также может объяснить, почему двуязычные люди так естественно смешивают языки или заимствуют слова.
Что вы можете сделать
- Учите новую лексику, связывая её с уже известными понятиями, а не заучивая изолированные списки слов.
- Группируйте связанные по смыслу слова при изучении, чтобы укрепить общую семантическую карту.
- Практикуйте переключение между языками в одном разговоре, чтобы укрепить гибкий доступ.
- Регулярно читайте и слушайте на обоих языках, чтобы поддерживать активность обоих наборов языковых нейронов.
Источник: Neuroscience News
Интересно узнать о собственном мозге? Пройдите наш бесплатный адаптивный тест IQ или попробуйте 306 уровней тренировки мозга.